“Are you married?”, the customs officer asks me expectantly. I put on the universal smile of I-Don’t-Speak-Your-Language-But-Please-Let-Me-In-Your-Country that has proven so useful to me in the past, and shrug in helpless explanation: my Russian sucks, it is supposed to tell the uniformed man behind the glass window in front of me. “Husband? [...]